I'm writing an essay on World War 2 in French and I was wondering if I have to change words like World War 2, Total War, and Allies and the Axis Powers to French. If so, what should I change them to? Here's my first paragraph for my essay. Can you please any mistakes in all of it? Thanks in advance!
En 1939, des militaires globaux sont en conflit la guerre mondiale appelée 2 commencés. Elle a divisé plusieurs des nations du monde en deux alliances militaires : les alliés et les puissances d'axe. La guerre mondiale 2 a été connue comme conflit le plus mortel dans l'histoire humaine parce que 70 millions de personnes sont morts dans elle. Un état de guerre totale a été placé sur les pays qui leur ont permis d'employer toutes les ressources pour l'effort de guerre. Une nation a pu employer leurs possibilités économiques, industrielles, et scientifiques pour les buts de l'effort de guerre. La guerre totale a sorti la distinction entre les ressources militaires et civiles. Ceci a permis à des nations de tuer des citoyens d'autres pays pour gagner la guerre. Plus de 6 millions d'accidents civils étaient des victimes de Holocauste. Holocauste a été conduit par nazi Allemagne. Était Holocauste le massacre de 6 millions de juifs européens dans la guerre mondiale 2. Des juifs ont été placés la première fois dans 15 000 camps de concentration, et employés en tant que travail slave jusqu'à ce qu'ils soient morts en raison de l'épuisement ou de la maladie. Quelques unités Nazies ont assassiné des juifs dans des shootings de masse. Tandis que d'autres juifs avaient la plus mauvaise punition - ils ont été envoyés aux camps d'extermination où ils ont été tués dans des chambres de gaz. Un certain nombre de victimes de ces camps d'extermination étaient les enfants d'Izieu. Quarante quatre enfants juifs ont vécu dans la Chambre d'Izieu fondée par Mme Sabine Zlatin et son mari Miron Zlatin. Izieu a été situé dans la zone non-occupée, près de la Suisse. Ces enfants avaient seulement de quatre à dix-sept ans. Mme. Zlatin était une infirmière de la croix rouge militaire. Elle a fait à congé les enfants juifs des camps d'Agde, puis de Rivesaltes. Elle est parvenue à obtenir à partir du préfet de Herault l'autorisation de prendre le long de plusieurs enfants juifs de leurs conditions vivantes horribles dans les camps. Cependant, avril 6, 1944, Klaus Barbie "le boucher de Lyon" a investi l'orphelinat et a arrêté les enfants de forty-four aussi bien que 7 adultes. Ils ont été embarqués à un camp dans Drancy et puis embarqués à un camp de la mort, Auschwitz, où ils ont été tués dans des chambres de gaz. Les vies des enfants de quarante quatre enfants ont été terriblement exterminées dans holocauste.
In English. Please, please correct the French. Thank you!
In 1939, a global military conflict named World War 2 started. It divided many of the world nations into two military alliances: the Allies and the Axis Powers. World War 2 was known as the deadliest conflict in human history because 70 million people died in it. A state of total war was placed on the countries which allowed them to use all resources for war effort. A nation could use their economic, industrial, and scientific capabilities for the purposes of the war effort. Total war took out the distinction between military and civil resources. This allowed nations to kill citizens of other countries to win the war. More than 6 million of civilian casualties were victims of the Holocaust. The Holocaust was conducted by Nazi Germany. The Holocaust was the killing of 6 million European Jews in World War 2. Jews were first placed in 15 000 concentration camps, and used as slave labor until they died because of exhaustion or disease. Some Nazi units murdered Jews in mass shootings. While other Jews had the worst punishment – they were sent to extermination camps where they were killed in gas chambers. A number of victims of these extermination camps were the Children of Izieu. Forty Four Jewish children lived in the House of Izieu founded by Mrs. Sabine Zlatin and her husband Miron Zlatin. Izieu was located in the non-occupied zone, close to Switzerland. These children were only from four to seventeen years old. Mme Zlatin was a nurse of the military Red Cross. She made leave the Jewish children of the camps of Agde, then of Rivesaltes. She managed to obtain from the prefect of Herault the authorization to take along several Jewish children from their horrible living conditions in the camps. However, on April 6, 1944, Klaus Barbie “The Butcher of Lyon” invested the orphanage and arrested the forty-four children as well as 7 adults. They were shipped to a camp in Drancy and then shipped to a death camp, Auschwitz, where they were killed in gas chambers.
4 answers
Mme
En 1939, des militaires globaux sont(Since I thought you began with the historical present I was going to change all your passé composé until I discovered that you preferred that tense; so: sont = étaient) en conflit (+et( la guerre mondiale appelée 2 (change EVERY "2nd World War" to "La Deuxième Guerre Mondiale.")commencés.(omit the final "s" = commencé) Elle a divisé plusieurs des (omit "des") nations du monde en deux alliances militaires : les alliés (Alliés) et les puissances d'axe.(d'Axe.) La guerre mondiale 2(change) a été connue comme (+ le) conflit le plus mortel dans l'histoire humaine parce que 70 millions de personnes sont morts dans elle. Un état de guerre totale a été placé sur les pays qui leur ont permis d'employer toutes les ressources pour l'effort de guerre. Une nation(NOTE the subject is singular) a pu employer leurs (not leurs but ses) possibilités économiques, industrielles, et scientifiques pour les buts de l'effort de guerre. La guerre totale a sorti (n/c = not clear what you wish to say with "a sorti") la distinction entre les ressources militaires et civiles. Ceci a permis à des nations de tuer des citoyens d'autres pays pour gagner la guerre. Plus de 6 millions d'accidents civils étaient des victimes de Holocauste. (d'Holocauste, as possessive, or "de l'Holocauste.") (L')Holocauste a été conduit par nazi Allemagne.(Nazi Germany? l'Allemagne Nazie) Était Holocauste (Change word order = L'Holocauste était...) le massacre de 6 millions de juifs européens dans la guerre mondiale 2.(change) Des juifs ont été placés la première fois dans 15 000 camps de concentration, et employés en tant que ("en tante que" = comme? des esclaves + delete the next 2 words) travail slave jusqu'à ce qu'ils soient morts en raison de l'épuisement ou de la maladie. Quelques unités Nazies (nazies) ont assassiné des juifs dans des shootings(shootings = des tirs) de masse. Tandis que d'autres juifs avaient la plus mauvaise punition - ils ont été envoyés aux camps d'extermination où ils ont été tués dans des chambres de gaz. Un certain nombre de victimes de ces camps d'extermination étaient les enfants d'Izieu. Quarante(-)quatre enfants juifs ont vécu dans la Chambre d'Izieu fondée par Mme Sabine Zlatin et son mari Miron Zlatin. Izieu a été situé dans la zone non-occupée, près de la Suisse. Ces enfants avaient seulement de quatre à dix-sept ans.(OR idiomatically = n'avaient que quatre à, etc.) Mme. Zlatin était une infirmière de la croix rouge(Croix-Rouge) militaire. Elle a fait à congé (the "fait à congé" is not clear; what are you trying to say?) les enfants juifs des camps d'Agde, puis de Rivesaltes. Elle est parvenue à obtenir à partir du préfet de Herault l'autorisation de prendre le long de ("de prendre le long de" = is that meaning "to take along?" If so, how about "d'emmener?") plusieurs enfants juifs de leurs conditions vivantes horribles dans les camps. Cependant, avril 6,(le 6 avril) 1944, Klaus Barbie "le boucher de Lyon" a investi l'orphelinat et a arrêté les enfants de forty-four (les quarante-quatre enfants???) aussi bien que 7 adultes. Ils ont été embarqués à un camp dans Drancy et puis embarqués à un camp de la mort, Auschwitz, où ils ont été tués dans des chambres de gaz. Les vies des enfants de quarante quatre enfants(too repetitive? Les vies des quarante-quatre enfants...") ont été terriblement exterminées dans (l')holocauste. (Since you capitalized it everywhere else, you should be consistent.)
Mme
2 answers