Question

I have to translate these sentences from English to Spanish.

Please see if it's accurate. Make any suggestions as needed.

1. Fill a deep-fryer with vegetable oil and heat to 350 degrees
2. Mix the sugar and cinnamon together in a bowl and set it aside.
3. Mix the butter, water and sugar in a saucepan over medium-high heat and bring to a boil.
4. When it boils, lower to a medium heat and add the flour, orange zest and nutmeg. Stir it until it forms into a ball.
5. Transfer dough to a bowl and use an electric mixer to help cool it off.
6. Whisk in the eggs, one at a time, until it becomes a smooth batter.

1. Llene una freidora con aceite vegetal y calor a 350 grados
2. Mezcle el azúcar y la canela juntos en un tazón y pusolo aparte.
3. Mezcle la mantequilla, el agua y el azúcar en una cacerola sobre el calor medio-alto y traiga a un divieso.
4. Cuándo se hierve, más bajo a un calor medio y agrega la harina, el ánimo y la nuez moscada anaranjados. Bátalo hasta que forme en una pelota.
5. Transfiera masa a un tazón y utilice una batidora eléctrica para ayudar fresco lejos.
6. El batidor en los huevos, de uno en uno, hasta que llegue a ser un liso azota

Answer 1

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum

1. The word "calor" is a noun and you require a verb (command) = caliente
2. poner is "put/set" but again you need a command = póngalo
3. to a boil = al hervir. Be careful when you use a dictionary; for example there are other words for boil. Write them all down and then take each one and look it up for the primary meaning in English. The "divieso" is a sore, or something you do NOT want!
4. again "lower" requires a command; you've been using Usted (formal) singular commands. Often recipes merely use the infinitive, making it far easier! In this case, to be consistent with what you've been doing = baje (instead of "más bajo") "Add" is an -ar verb (agregar) so the spelling is "agregue" or use "añadir" = añada which has no spelling change. "el ánimo" is spirit so perhaps "el gusto anaranjado" and "nuez moscada" at the end.
5. Add "la" in front masa....para ayudar a refrescarse.
6. "Whisk" is a command = Muévase rápidamente los huevos, uno a la vez, ...a smooth batter has better word order = un batido liso. The word "azota" is whip, beat or flail (as in a fight.)

Sra