Since my eyes do not scan up and down very well, I'm printing this so I can read it. I'll then proofread it without scanning!
Sra
Hey i was just wondering if any one could help me proofread my spainsh paper.
Mi nomber es Toya. Yo vivo en los Estados Unidos y hablos ingles. Tengo veintisiete anos. Yo tengo hermansas y un hermano. Yo no tengo primos o primas. Nosotros somos muy intimos y comicos cuando renuir. Mi madre es secretaraido en escuela y mi pradre es pastor.
Yo soy estar casdo Olando. El es canadiense y hablo frances y ingles. El es veintiseis anos. Nosotros tememous do hijos y unahija. Olando es siete anos y Malachi es cuatro anos y Zair somos nuestra poca princesa. Mi esposo es moreno y alto y tiene bigote y tiene los ojos negros. El es muy guapo y fuerte y atletico y timido. El muy trabajador con mi familia.
Mi mayor hijo Olando es tambien muy alto y se parece a su padre, expecto el tiene grande orejas. Yo tomar el pelo. El es muy inteligente y es buen estuddiante. Es atletico como padre. El tocar tres deportes, futbol y baloncesto y beisbol. Es talentoso. Malachi mi menor hijo es guapo y el tiene grande hoyuelos. El justo empezar preescolar y es muy entusiasta. El es estar enamorada de beisbol. Zaria nuestra un poca de princesa es bonita y muy.
2 answers
First of all, some advice! Invest in a good paper-back dictionary, English--->Spanish, Spanish--->English. Look words up to verify spelling. Next, start your "Hit List" of mistakes you tend to make so you can focus on those, avoiding them especially. Here are some things to go on that list:
1. spelling (beginning with Spanish in English!)
2. verbs - agreement of subject with the verb ending (conjugating)
3. accents - including é, ñ, etc. Words that require accent marks, must have them for pronunciation and the fact that they could be misinterpreted.
4. o vs. ni (o...o/either...or in an affirmative sentence and ni...ni/neither...nor in a negative sentence.
5. ser vs. estar
6. idioms = expressions that are said a certain way, as in "to be...years old" is with "tener...años."
7. parts of speech - nouns or adjectives or even adverbs, as in pequeño (adjective) versus poco (adverb.)
8. tocar vs. jugar, to play an instrument - tocar but to play a game - jugar
9. adjectives must agree in number (singular or plural) and gender (masculine or feminine) with the noun(s) they modify...ojo grande BUT ojos grandes
10. position of words, as in adjectives USUALLY follow the noun; of course, there are exceptions
Mi nombre es Toya. = yes, this is grammatically correct but there is an idiom for that = Yo me llamo Toya. = My name is Toya.
(yo) hablo = you have the wrong verb ending...inglés (accent)...años (accent)
hermanas...No tengo ni primos ni primas. OR simply "No tengo primos." = I have no cousins, both masculine and feminine can be included with the one word.
íntimos (accent) y cómicos (accent) cuando nos reunimos. (you need a conjugated verb for "when we meet."...Mi madre es secretaria en una escuela y mi padre...
I am married? = Estoy casada con Olando......habla (HE speaks) francés e inglés. (accents on francés, inglés and the word "y" would be lost because of the sound following it, so "y" = "e" in front of i, hi.
El tiene veintisiete años. (idiom plus accent)...Nosotros tenemos (spelling) dos hijos y una hija. Olando tiene siete años y Malachi tiene cuatro años y Zair es nuestra pequeña princesa. (lots of different errors here.)
To avoid all the repetition with "tiene" = Mi esposo es moreno y alto y tiene bigote y ojos negros....El es muy guapo, fuerte, atlético (too many "y's") y tímido. (note accent marks.) El es muy trabajador. (sounds odd to add "con mi familia" here )
Mi hijo mayor (adj. after noun), Olando, es también (accent) ... excepto (except misspelled) que él (accent) tiene unas orejas grandes. (grande in FRONT of a noun means "great/famous.") Yo tomo (must put verb ending on verb) el pelo....estudiante (spelling)...Es atlético como su padre. (accent & adjective in front of "padre.")
El juega tres deportes, fútbol, baloncesto y beisbol. (get rid of some "y" words again)
Malachi, mi hijo menor, es guapo y él (el - the but él - he) tiene unos hoyuelos grandes.
(You do NOT want "justo" = an adjective) (The idiom is "acabar de + infinitive" = to have just) El acaba de empezar la escuela de párvulos y es muy entusiástico. (NOT enamorarse in any form here as that is physical.)
Le encanta (idiom for he LOVES) el beisbol. Zaria, nuestra pequeña princesa, es muy bonita.
Since there are so many mistakes, feel free to correct everything and repost for final proofreading, if you have time.
Sra
1. spelling (beginning with Spanish in English!)
2. verbs - agreement of subject with the verb ending (conjugating)
3. accents - including é, ñ, etc. Words that require accent marks, must have them for pronunciation and the fact that they could be misinterpreted.
4. o vs. ni (o...o/either...or in an affirmative sentence and ni...ni/neither...nor in a negative sentence.
5. ser vs. estar
6. idioms = expressions that are said a certain way, as in "to be...years old" is with "tener...años."
7. parts of speech - nouns or adjectives or even adverbs, as in pequeño (adjective) versus poco (adverb.)
8. tocar vs. jugar, to play an instrument - tocar but to play a game - jugar
9. adjectives must agree in number (singular or plural) and gender (masculine or feminine) with the noun(s) they modify...ojo grande BUT ojos grandes
10. position of words, as in adjectives USUALLY follow the noun; of course, there are exceptions
Mi nombre es Toya. = yes, this is grammatically correct but there is an idiom for that = Yo me llamo Toya. = My name is Toya.
(yo) hablo = you have the wrong verb ending...inglés (accent)...años (accent)
hermanas...No tengo ni primos ni primas. OR simply "No tengo primos." = I have no cousins, both masculine and feminine can be included with the one word.
íntimos (accent) y cómicos (accent) cuando nos reunimos. (you need a conjugated verb for "when we meet."...Mi madre es secretaria en una escuela y mi padre...
I am married? = Estoy casada con Olando......habla (HE speaks) francés e inglés. (accents on francés, inglés and the word "y" would be lost because of the sound following it, so "y" = "e" in front of i, hi.
El tiene veintisiete años. (idiom plus accent)...Nosotros tenemos (spelling) dos hijos y una hija. Olando tiene siete años y Malachi tiene cuatro años y Zair es nuestra pequeña princesa. (lots of different errors here.)
To avoid all the repetition with "tiene" = Mi esposo es moreno y alto y tiene bigote y ojos negros....El es muy guapo, fuerte, atlético (too many "y's") y tímido. (note accent marks.) El es muy trabajador. (sounds odd to add "con mi familia" here )
Mi hijo mayor (adj. after noun), Olando, es también (accent) ... excepto (except misspelled) que él (accent) tiene unas orejas grandes. (grande in FRONT of a noun means "great/famous.") Yo tomo (must put verb ending on verb) el pelo....estudiante (spelling)...Es atlético como su padre. (accent & adjective in front of "padre.")
El juega tres deportes, fútbol, baloncesto y beisbol. (get rid of some "y" words again)
Malachi, mi hijo menor, es guapo y él (el - the but él - he) tiene unos hoyuelos grandes.
(You do NOT want "justo" = an adjective) (The idiom is "acabar de + infinitive" = to have just) El acaba de empezar la escuela de párvulos y es muy entusiástico. (NOT enamorarse in any form here as that is physical.)
Le encanta (idiom for he LOVES) el beisbol. Zaria, nuestra pequeña princesa, es muy bonita.
Since there are so many mistakes, feel free to correct everything and repost for final proofreading, if you have time.
Sra
15 answers