The only issue Ariana did NOT encounter when trying to read the narrative is:
She was unable to translate the text that was written below the narrative.
This means that all the other options reflect issues she did face, but she did not have a problem with translating the text.