The only issue Ariana did NOT encounter when trying to read the narrative is:
She was unable to translate the text that was written below the narrative.
This option suggests that there was a text below the reliefs, which is not how the Column of Trajan is typically presented, as the narrative is primarily conveyed through the images on the reliefs themselves, without accompanying text in the immediate vicinity.