The only issue Ariana did NOT encounter when trying to read the narrative is:
She was unable to translate the text that was written below the narrative.
This implies that she did not have trouble understanding the text, while she had difficulties seeing and accessing the narrative details on the column itself.