The best description of the relationship between an idiomatic phrase and a literal phrase is:
An idiomatic phrase presents non-literal language that influences the connotation of the literal phrase.
This response captures the essence of how idiomatic phrases use figurative language that can alter or add depth to the meaning of the literal phrases they relate to.