The best description of the relationship between an idiomatic phrase and a literal phrase is:
An idiomatic phrase presents non-literal language that influences the connotation of the literal phrase.
This option accurately captures the essence of idiomatic phrases, which are often figurative and can shape the meaning or emotional tone of the straightforward, literal phrases.