The most relevant restriction that prevented American women in the 1800s from having a role in politics was:
They were not allowed to vote or hold office.
This restriction directly impacted their ability to participate in the political process and limits their roles in governance.