When a cell is at equilibrium with its surroundings, the correct choice is:
molecules continue to move equally into and out of the cell.
At equilibrium, the rates of movement of molecules into and out of the cell are equal, which means that there is no net movement of molecules, but they continue to move freely in both directions.