The figurative meaning of persona grata in this context suggests that Callista is regarded as a highly accepted and favored figure among the student body, much like a diplomat who is well-regarded and welcomed in foreign circles. Therefore, the correct interpretation would be:
Callista’s school government position is being compared to a foreign one.