The correct way for the students to demonstrate how the universe is expanding is:
All of the balloons should be moved away from each other so there is more distance between them.
This approach effectively illustrates how galaxies in the universe are moving away from each other as the universe expands. Just like the balloons, which represent galaxies, as the universe grows, the space between galaxies increases.