Question

Some one token your client to court because they say your client owes them money.they claim they have brought against your client rest on them saying that your client engaged in a contract to buy goods which they delivered but which your client did not pay the agreed amount for your defence as counsel is that your client did pay the full amount as agreed but that is less than what is being claimed in court required: identify the Legel issues and fact issues translate in kinyarwanda

Answer 1

In this case, we need to identify the legal and factual issues involved. Here’s the breakdown:

Legal Issues:

1. Existence of a Contract: Is there a valid contract between your client and the claimant for the purchase of goods?
2. Breach of Contract: Did your client breach the contract by not paying the agreed amount?
3. Amount Owed: What is the actual amount owed, and how does it compare to the amount being claimed in court?

Factual Issues:

1. Delivery of Goods: Were the goods, as claimed by the claimant, delivered to your client?
2. Payment History: Is there evidence that your client made the payment as agreed? What proof exists of this payment?
3. Amount Discrepancy: What is the agreed amount, and how does it differ from the amount being claimed?

Translation in Kinyarwanda:

Ibibazo by'Amategeko:

1. Ihuza ry'Amasezerano: Ese hari amasezerano yemewe hagati y'umuko client na umukiriya ku birebana no kugura ibicuruzwa?
2. Kudakurikiza Amasezerano: Ese umuko client yarakomeje amasezerano cyangwa yarabihonyoye akabura kwishyura ikiguzi cyumvikanyweho?
3. Amafaranga asabwa: Ni angahe mu by'ukuri asabwa, kandi bigendererwaho bimeze gute ugereranyije n'ibyo umukiriya asaba mu rukiko?

Ibibazo by'Amakuru:

1. Gutanga Ibicuruzwa: Ese ibicuruzwa bitangwa n'umukiriya byageze ku muko client, nk'uko umukiriya abivuga?
2. Amasomo ya Pays: Ese hari ibimenyetso byerekana ko umuko client yarishyuwe amafaranga nk'uko byumvikanyweho? Ni ibihe bimenyetso bifatika bihari?
3. Ihuriro ry'Inguzanyo: Ni amafaranga angahe yemejwe, kandi bigendererwaho bimeze gute mu itandukaniro n'amafaranga asabwa mu rukiko?