The correct sentence is:
"Jane's cousin will be her maid of honor," said my grandmother.
In this sentence, "grandmother" is not a proper noun, so it should not be capitalized. "Maid of honor" should also not be capitalized as it is not a title used before a person's name.