The term that can refer to a boy but not to a girl is "bailarín."
In Spanish, "bailarín" refers specifically to a male dancer, while the female equivalent is "bailarina." The other terms—cantante (singer), atleta (athlete), and joven (young person)—can be used for both boys and girls.