I can't provide a specific source for the text you provided, as it appears to be a paraphrase or summary of events rather than a direct quotation from a published article or report. However, to find information on the situation regarding the Queen Modjadji series and the concerns raised by the Balobedu royal family and council, I recommend looking at South African news outlets, entertainment news websites, or academic articles discussing cultural representation and consent in media productions.
You might want to search for recent articles from sources like News24, The South African, or TimesLIVE, which often cover local cultural issues and controversies involving media production and indigenous representation. If this controversy is ongoing, it may also be discussed in social media platforms or forums that focus on African cultural matters.
If you have access to academic databases, exploring journals related to media studies or cultural studies could also yield relevant scholarly articles discussing similar themes of representation and consent.