You did remarkably well.
I have placed some changes I would make in bold.
Wenn ich an meinen ersten Schultag denke, kann ich bestimmt sagen, dass ich anders geworden bin. Vor drei Jahren war ich noch ein Kind. Meine Stimme war anders, mein Körper war anders und meine Beziehung zu meinen Freunden war auch anders. Ich kannte die Welt wenig oder gar nicht.
1) Auf der einen Seite habe ich neue Dinge gelernt, von denen ich kaum gehört hatte. Auf der anderen Seite denke ich, habe ich gelernt, mit anderen zu leben. Am Anfang war es nicht leicht. In der Tat war ich schüchtern, und ich fand es schwer neue Freundschaften zu machen, vor allem mit Frauen.
2) Jetzt habe ich viele Freunde und fuehle mich wohl, wenn ich ihnen helfen kann. Deswegen bedauere ich es, dass ich bald von ihnen getrennt werde.
Ich interessiere mich für Wissenschaft und Technik und bin begeistert von Computer und Internet. Aus diesem Grund habe ich eine naturwissenschaftliche Hochschule gewaehlt. Danach wuerde ich gern als Journalist arbeiten.
3) Ich hoffe, dass meine neue Lehrer genauso hilfsbereit und freundlich sein werden wie diejenigen in der Mittelschule.
I really need someone to check this short paragraph for me. I'm not a German native speaker and I need to prepare it for tomorrow's language exam. Thank you very much in advance.
IT'S URGENT!!
Wenn ich an meinen ersten Schultag denke, kann ich bestimmt sagen, dass ich anders geworden bin. Vor drei Jahren war ich noch ein Kind. Meine Stimme war anders, mein Körper war anders und meine Beziehung zu meinen Freunden war auch anders. Ich kannte die Welt wenig oder gar nichts.
1) Auf der einen Seite habe ich neue Dinge gelernt, die ich kaum gehört hatte. Auf der anderen Seite denke ich, habe ich gelernt, mit den anderen zu leben. Am Anfang war es nicht leicht. In der Tat war ich schüchtern, und ich fand es schwer neuen Freundschaften zu machen, vor allem mit Frauen.
2) Jetzt habe ich viele Freunde und fuehle mich wohl, wenn ich ihnen helfen kann. Deswegen bedauere ich es, dass ich bald von ihnen trennen werde.
Ich interessiere mich fuer Wissenschaft und Technik und bin begeistert von Computer und Internet. Aus diesem Grund habe ich eine naturwissenschaftliche Hochschule gewaehlt. Danach wuerde ich gern als Journalist arbeiten.
3) Ich hoffe, dass meine neue Lehrer genauso hilfsbereit und freundlich sein werden wie diejeinigen der Mittelschule.
2 answers
I agree with Reiny. I'm not fluent in German (although my wife is). I think you have done an very good job.
5 answers