For the sentence that starts with, "Luego" I think it could be
Luego yo trato de estudiar y hacer mi tarea...
i'm not positive about the trato
I need a little bit of Help I am having a hard time tying to translate what I am trying to say. Thanks alot
A typical day for me empieza by getting mi esposo up at 4:30a.m so that el can get ready por trabajo. Después el leaves y ir al trabajo I get on my knees y rezar. Próximo yo cook el desayuno, y iron everyone’s clothes por de day. Primer yo wake up mi mayor hijo Olando so that el bañarse y get ready por escuela. Próximo el desayuna y esperar el autobús. Después el gets on de autobús de Segundo hijo yo wake up es Malachi. El bañarse y el desayuna. Próximo osotros esperamos la parada del autobús por. Once he es on de autobús yo come back en de casa y limpia de casa y get me y Zaria washed up so yo can start mi day. Después nosotros get dressed, nosotros vamos tu de store vamos groceries shopping; de yo put Zaria echa la siesta. While ella es sleeping yo cook dinner y hace lunches for tomorrow. Luego yo try to study and do my homework for a little while. Around dos y treinta de la tarde everyone starts coming home. yo help de hijos with their homework; entonces they get done ya era hora cenan. Luego yo voy to class at 6:30pm. Yo come back home around 9 or 10m p.m. T/he I relax y d ver la television por an hora y de yo finalmente acostarse. That es what a typical day is like por me.
4 answers
It is a bad idea to write it out in English first and then try to translate it literally or word-for-word. SIMPLIFY what you are trying to say and use the grammar and vocabulary you have mastered.
Because my eyes will not scan up/down, up/down, I'm printing this out so I can read it. I'll be back as soon as I've finished.
Sra
Because my eyes will not scan up/down, up/down, I'm printing this out so I can read it. I'll be back as soon as I've finished.
Sra
Please keep in mind that this is NOT a Translation Site. Depending upon your level of Spanish , you should have done a lot more than what I see. Invest in a good paperback dictionary English--->Spanish/Spanish--->English. I've tried to do the corrections in red, but I don't know if that will work on Jiskha, when I post it!
A typical day for me empieza by getting mi esposo up at 4:30a.m so
that el can get ready por trabajo. (Un día típico para mí empieza al despertar a mi esposo a las cuatro y media de la mañana para que él pueda prepararse para el trabajo.) NOTE: I hope you have had the Present Subjunctive, because the way you have written this, you must use it.
Después el leaves y ir al trabajo I (Después, él sale y va al trabajo.)
get on my knees y rezar. (Yo me arrodillo y rezo.) Próximo yo cook el desayuno, y iron
everyone’s clothes por de day. (Próximo, preparo el desayuno, y plancho la ropa (de todo el mundo) para el día.)
Primer yo wake up mi mayor hijo (Primero, yo despierto a mi hijo mayor, Olando, para que él se bañe y se prepare para la escuela. *You need to learn the difference between "para" and "por.")
Olando so that el bañarse y get ready por escuela. Próximo el
desayuna y esperar el autobús. Próximo, él desayuna y espera el autobús.)
Después el gets on de autobús de (Después de subir al autobús él, yo despierto al segundo hijo, Malachi. El se baña y desayuna.)
Segundo hijo yo wake up es Malachi. El bañarse y el desayuna.
Próximo osotros esperamos la parada del autobús por. (Luego, esperamos en la parada de su autobús.) Once he
es on de autobús yo come back en de casa y limpia de casa y get
me y Zaria washed up so yo can start mi day. (Una vez que él está en el autobús, yo regreso a la casa, limpio la casa, y me lavo y lavo a Zaria para empezar mi día.) Después nosotros get
dressed, nosotros vamos tu de store vamos groceries shopping; de
yo put Zaria echa la siesta. (Después de vestirnos, vamos al supermercado para los víveres. Mientras Zaria echa la siesta y está durmiendo, yo preparo la cena y hago los almuerzos (often referred to as "los lonches") para el próximo día.) While ella es sleeping yo cook dinner y
hace lunches for tomorrow. Luego yo try to study and do my
homework for a little while. (Luego, por un rato, yo trato de estudiar y hacer la tarea)
Around dos y treinta de la tarde everyone (Cerca de las dos y media de la tarde todo el mundo empieza a llegar a casa. Yo les ayudo a los hijos con su tarea y al terminar ellos, ya es la hora de cenar.)
starts coming home. yo help de hijos with their homework; entonces
they get done ya era hora cenan. Luego yo voy to class at 6:30pm. (Luego a las seis y media yo voy a mi clase. Vuelvo a casa a eso de las nueve o diez de la noche.)
Yo come back home around 9 or 10m p.m. T/he I relax y d ver la
television por an hora y de yo finalmente acostarse. (Por fin me relajo y miro la televisión por una hora antes de acostarme)
That es what a typical day is like por me. (Eso es un día típico para mí.)
If you have time, feel free to repost with all the corrections for a final proofreading.
Sra
A typical day for me empieza by getting mi esposo up at 4:30a.m so
that el can get ready por trabajo. (Un día típico para mí empieza al despertar a mi esposo a las cuatro y media de la mañana para que él pueda prepararse para el trabajo.) NOTE: I hope you have had the Present Subjunctive, because the way you have written this, you must use it.
Después el leaves y ir al trabajo I (Después, él sale y va al trabajo.)
get on my knees y rezar. (Yo me arrodillo y rezo.) Próximo yo cook el desayuno, y iron
everyone’s clothes por de day. (Próximo, preparo el desayuno, y plancho la ropa (de todo el mundo) para el día.)
Primer yo wake up mi mayor hijo (Primero, yo despierto a mi hijo mayor, Olando, para que él se bañe y se prepare para la escuela. *You need to learn the difference between "para" and "por.")
Olando so that el bañarse y get ready por escuela. Próximo el
desayuna y esperar el autobús. Próximo, él desayuna y espera el autobús.)
Después el gets on de autobús de (Después de subir al autobús él, yo despierto al segundo hijo, Malachi. El se baña y desayuna.)
Segundo hijo yo wake up es Malachi. El bañarse y el desayuna.
Próximo osotros esperamos la parada del autobús por. (Luego, esperamos en la parada de su autobús.) Once he
es on de autobús yo come back en de casa y limpia de casa y get
me y Zaria washed up so yo can start mi day. (Una vez que él está en el autobús, yo regreso a la casa, limpio la casa, y me lavo y lavo a Zaria para empezar mi día.) Después nosotros get
dressed, nosotros vamos tu de store vamos groceries shopping; de
yo put Zaria echa la siesta. (Después de vestirnos, vamos al supermercado para los víveres. Mientras Zaria echa la siesta y está durmiendo, yo preparo la cena y hago los almuerzos (often referred to as "los lonches") para el próximo día.) While ella es sleeping yo cook dinner y
hace lunches for tomorrow. Luego yo try to study and do my
homework for a little while. (Luego, por un rato, yo trato de estudiar y hacer la tarea)
Around dos y treinta de la tarde everyone (Cerca de las dos y media de la tarde todo el mundo empieza a llegar a casa. Yo les ayudo a los hijos con su tarea y al terminar ellos, ya es la hora de cenar.)
starts coming home. yo help de hijos with their homework; entonces
they get done ya era hora cenan. Luego yo voy to class at 6:30pm. (Luego a las seis y media yo voy a mi clase. Vuelvo a casa a eso de las nueve o diez de la noche.)
Yo come back home around 9 or 10m p.m. T/he I relax y d ver la
television por an hora y de yo finalmente acostarse. (Por fin me relajo y miro la televisión por una hora antes de acostarme)
That es what a typical day is like por me. (Eso es un día típico para mí.)
If you have time, feel free to repost with all the corrections for a final proofreading.
Sra
Sorry, all that work to use RED did not show up when posted. Look for what is between (.......) parentheses.
Sra
Sra