The most natural place to pause in the sentence is after "the woods." This creates a clear separation between the two clauses, making it easier to understand the flow of the sentence.
So the sentence would read: "The wind gusted through the woods, while the trees continued to stand in a steady attention."