The sentence could be paused at the following points for clarity:
"The wind gusted through the woods, (pause) while the trees continued to stand (pause) in a steady attention."
You might choose to pause after "woods" and "stand" to enhance comprehension and emphasis.