Can measuring the time between seeing the lightning and hearing the thunder really tell you how far away the lighting struck? If so, then how does it work?

Answer 1

the speed of the flash (light) is 3x10^8 m/s (practically instantaneous)

the sound (thunder) travels about 343 m/s in air

so for every 3 seconds between the flash and the boom
... the lightning is a kilometer distant