S'il vous plaît, pourriez-vous me dire ce que le mot "l'ouiement" signifie? (L'ouiement des sirènes). Je ne peux pas le trouver n'importe où.

Question

Merci beaucoup.

Answer 1

First of all, where EXACTLY did you see this expression? Always give the context. I have found it listed in legal documents, written in French, however "le dictionnaire de l'Académie Française" said there was no such term. I even found the word "ouiement" in a legal document written in English! Small wonder that you could not find it.

Thinking of sirens, they were noted for their "singing" so could it be a synonym (from the middle ages?) for "le chant?"

It was not in the etymology dictionaries either, but I am still looking!

Sra (aka Mme)

Answer 2

Finally I found "l'ouïe = hearing, having to do with the perception of sound. That is the feminine noun and l'ouiement (without the dieresis) must be coined from that word.

Here is what le dictionnaire de l'Académie française has to say:

ouïe
nom féminin (de ouïr)

Definitions
Phrases
Synonyms
Homonyms

Définitions de ouïe

Sens par lequel on perçoit les sons : Avoir l'ouïe fine.
Ouverture pratiquée sur le capot d'un appareil ou d'une machine (surtout pluriel).
Ouverture pratiquée dans la table d'harmonie des instruments à cordes et mettant la caisse de résonance en relation avec l'air ambiant.
Chez les poissons, chacune des deux fentes de rejet de l'eau ayant servi à la respiration, situées sous le rebord postérieur des opercules ; chacun de ces opercules eux-mêmes.

Sra (aka Mme)

Answer 3

Merci, Mme.
It was in "Eurydice deux fois perdue"

Answer 4

J'ai trouvé ce mot dans un texte de Paul Drouot, écrivain français, que je vous livre : "Les mots ne me consolent plus...Les phrases ne me sont plus rien. Et pourtant elles sont près de nous toujours, elles ont des secrets bien plus subtils que la pensée; elles sont l'ouiement des sirènes, le sourire des fées: il faut qu'elles chantent pour que je vive."
Il sagit vraisemblablement du "chant" des sirènes.