The detail that both the painting and the passage emphasize is:
B. Heimdall uses his Gjallarhorn to announce traffic on the Rainbow Bridge.
This is highlighted in the passage where it mentions that Heimdall held the Gjallarhorn and would sound it to notify the Dwellers in Asgard when someone was crossing the bridge. The painting likely depicts Heimdall blowing his horn, reinforcing this detail.