The near and the far