The best response is: “Mom is really trying, but the chemicals in the cigarettes make her feel horrible every time she tries to stop.”
This answer provides a compassionate understanding of the struggle that many people face with addiction, acknowledging your mother's efforts while explaining that the physical dependence on nicotine can make it very difficult to quit.