Based on the sensory imagery in the excerpt, the most likely truth about the woman in this scene is:
She is frightened like the others, but she is also determined.
This choice reflects her acknowledgment of the danger (“ready to die if I must”) while still taking the courageous step to confront the yamanba, indicating both fear and determination.