The statement that best explains how the Maya manipulated their environment using technology is: "They used tools to construct buildings from local materials."
This reflects their ability to adapt their environment for construction and agriculture by utilizing available resources effectively.