The best paraphrase of the quote is: A slave had to work no matter what the weather conditions were.
This captures the central idea of the original statement about the relentless nature of a slave's work and the expectation to labor regardless of external circumstances.