The statement that BEST describes the role of religion and culture in ancient medicine is:
Religious beliefs often guided the diagnosis and treatment of disease; the culture often determined who could practice medicine and what procedures were appropriate.
This response captures the integral role of both religion in shaping medical practices and beliefs about health, as well as the influence of cultural norms on the accessibility and legitimacy of medical practitioners.