The sentence that should be edited for pronoun clarity is:
"While Cindy and Patricia were walking down the hall she noticed a sign on the teacher's door."
The pronoun "she" could refer to either Cindy or Patricia, so it would be clearer to specify which one noticed the sign.