The sentence that is punctuated correctly is:
"After driving all day and night, we finally reached our destination, and we happily went to sleep."
This is because it properly uses a comma to separate the introductory clause from the main clause and correctly includes a coordinating conjunction with a comma before it.