The sentence that conveys the speaker's sense of powerlessness is:
“The lines in her brow bore witness to the squashing of dreams, the suppression of will.”
This sentence reflects a deeper emotional struggle and a sense of helplessness regarding the suppression of one's aspirations and desires.