The sentence that correctly uses apostrophes to create contractions is:
"I know it’s cliché, but we’re going to use 'We’ve Only Just Begun' for our first dance."
The other sentences have errors with contractions, such as "we're" instead of "we we’re" and "who’se" instead of "who's," as well as "mustv’e" instead of "must've."