The quotation that best reflects the theme of the play "Sugihara" is:
“Even a hunter cannot kill a bird that comes to him seeking safety."
This quote emphasizes the themes of compassion, sanctuary, and the moral responsibility to help those in need, which are central to the story of Chiune Sugihara and his efforts to save Jewish refugees during World War II.