The correct pronoun to complete the sentence is "they."
So the completed sentence will read: "Owen and Michael stepped away from the broken window when they saw the police cruiser."
This is because "Owen and Michael" is a plural noun, and "they" is the plural pronoun that agrees with it.