The statement that best analyzes how Athenian democracy differed from democracy in the early Roman Republic is: "Athenian citizens were directly involved in creating their laws, while Roman citizens chose representatives to make their laws."
Athenian democracy was a direct form of democracy where citizens participated in decision-making and law creation, while the early Roman Republic was characterized by a representative form of government where citizens elected officials to represent them and make laws on their behalf.