The limitation that typically has the greatest impact on European and American weather models is:
It is impossible to collect data at every point in the atmosphere.
This limitation affects the accuracy of weather models because the lack of comprehensive data can lead to incomplete or inaccurate representations of atmospheric conditions, which in turn impacts forecasting. While the other factors are also significant, the inability to collect complete data directly impacts the foundation upon which models are built.