The best explanation for why Sir Francis becomes angry during his conversation with the conductor of the train is:
The conductor informs Sir Francis that his ticket from Bombay to Calcutta does not include travel from Kholby to Allahabad.
This situation would likely lead to anger, as it directly affects Sir Francis's travel plans and adds to the difficulties of their journey.