The word that is not used for "sandwich" in Spanish-speaking countries is Pupusas.
Pupusas are a traditional dish from El Salvador made of thick corn tortillas filled with various ingredients, such as cheese, beans, or meat, but they are not considered sandwiches. The other terms—bocadillos, sanguches, and empareado—can refer to sandwich-like foods in different Spanish-speaking regions.