The statement that best describes the relationship between an idiomatic phrase and a literal phrase is:
An idiomatic phrase presents non-literal language that influences the connotation of the literal phrase.
This option highlights that idioms convey meanings that go beyond their literal interpretations and can affect the overall understanding or emotional nuance of the literal phrase.