The best summary of how the environment impacted the growth of the Maya would be:
The Maya had to learn farming techniques to clear the dense rain forest.
This highlights the significant adaptation required to manage their challenging environment for agriculture, which was crucial for their civilization's growth.