The correct homograph that can replace the highlighted word "time" in the sentence is "second."
The revised sentence would read: "The runner won by only a tiny bit of second in the 50-yard dash."
In this context, "second" refers to a unit of time, which fits the meaning of the original sentence.