The corrected sentence with proper comma usage to set off the nonessential information would be:
"Jimmy's knee surgery, the third one of his life, left him on crutches for two weeks."
In this sentence, the phrase "the third one of his life" provides additional information about the surgery but is not essential to the main point of the sentence.