The most conceptually accurate interpretation of "beat around the bush" in ASL gloss would be "BUSH BEAT AROUND". This gloss captures the idiomatic meaning of avoiding the main topic or issue, as it directly references "bush" and the action of "beating around" it.
So the best choice is: BUSH BEAT AROUND.