The sentence that features the best example of precise language is: "Dozens of toucans nested in the tropical forest."
This sentence uses "dozens" to give a specific quantity of birds and identifies the species as "toucans," which adds clarity and detail compared to the other options.