The correct definition for "nuance" is:
subtle or slight degrees of difference in a word’s meaning.
While the other options describe related concepts (like connotation or tone), "nuance" specifically refers to those subtle distinctions that can change or enhance meaning in communication.