The phrase "Greece has conquered her rude conqueror" by the poet Horace suggests that although Rome politically and militarily conquered Greece, Greece's rich culture, philosophy, and arts ultimately prevailed and influenced Roman society. Therefore, the best response is:
Although Rome conquered Greece, Greece conquered Rome culturally.