What cultural factors can contribute to language barriers between two communities?