When you say "¿Qué te parece?" while shopping, you are asking "What do you think?".
For the second question, the correct answer to "¿Qué te parece?" would be "Te queda bien." This translates to "It looks good on you," which is an appropriate response in the context of someone seeking your opinion on an item.