What are some significant factors to consider when analyzing the cultural impact of the Spanish conquest on Mesoamerican civilizations?